برادران خوشحال ترکمن به دعوت مرکز اسناد فرهنگی آسیا به ایران رسیدند

کتاب برادران خوشحال نوشته بردی کربابایف، پدر داستان نویسی ترکمنستان، با ترجمه دکتر محمد نجاری- دکتر سیاوش مرشدی در شمارگان 1000نسخه توسط مرکز اسناد فرهنگی آسیا-پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی با همکاری نشر اشاره منتشر شد.

این کتاب با عنوان قصه های ملل1 – برادران خوشحال- منتشر شده است،داستان زندگی چهار برادر ترکمن به نام های" چَپ بک،یَپ بک، مَپ بک، تَپ بک " است که پدر آن ها از زورِ فقر فرار کرده و مادر مجبور است که شب و روز کارکند تا بتواند شکم بچه هایش را سیر کند.

گفتنی است: بردی کربابایف ، پدر داستان نویسی ترکمنستان است و رمان او با نام انسان ثابت قدم(= گام قاطع)نخستین رمان ترکمن محسوب می شود.

محمد نجاری مترجم کتاب،متولد 22 اسفند 1359 همدان،فارغ التحصیل سینما و دانش آموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد می باشد.او در حال حاضر عضو پیوسته انجمن منتقدان و نویسندگان تاتر،عضو پیوسته انجمن زبان شناسی و مدرس دانشگاه های هنر و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد تهران جنوب است و فرهنگ سه زبانه" ترکمنی، انگلیسی، فارسی" را در دست انجام دارد.

آثار دیگر ایشان عبارتند از: زنان شاهنامه با همکاری حسین صفی(طراوت: 1390، نشر کتاب آمه :1391)، ماه که خورشید را برو بندند( طنز در شعر سنایی) با همکاری آمنه ایزدی(زیرچاپ،نشر کتاب آمه)، زبان ِزنان ( بررسی زبان زنانه در آثار چیستا یثربی، نغمه ثمینی) با همکاری ویدا بابالو(زیرچاپ،نشر کتاب آمه)،ویرایش کتاب فرهنگ اصطلاحات سینمایی( چاپ دوم 1391،نشر طراوت)،ویرایش کتاب دیوان رودکی(1391-نشرکتاب آمه)، تصحیح و شرح مخزن الاسرار نظامی و...

سیاوش مرشدی (زاده 1362) مترجم دیگر کتاب،دانش آموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز و مدرس دانشگاه آزاد واحد تهران جنوب است.

آثار ایشان عبارتند از: برگزیدۀ انوار سهیلی، ملاحسین واعظ کاشفی (کمال اندیشه: 1387)؛ هفت منظر، هاتفی خرجردی، تصحیح مشترک با دکتر حسن ذوالفقاری (رشد آوران: 1391)؛ ؛ مقالۀ «غیرت کرمانشاهی» (دانشنامه جهان اسلام) (در دست چاپ)؛ برگردان و توضیحات مجموعه مقاله هایی در باب «فولکلور یغناب» (بیتهای یغناب، افسانه های یغناب و لطیفه های یغناب) در نشریۀ چیستا (اردیبهشت و خرداد 1388 و امرداد تا اسفند 1390)؛ تألیف چند مقاله در زمینۀ «بومی سرودهای کُردی» (گیان گیانو، مجنونی، طرز) برای کتاب بومی سرودهای ایران، دکتر حسن ذوالفقاری؛ ویرایش کتاب زنان شاهنامه، تألیف محمد نجاری و حسین صفی (طراوت: 1390، نشر کتاب آمه :1391)، ادبیات ایران زمین، با همکاری محمد نجاری(1391)و... 

مرکز پخش کتاب، نشر اشاره با شماره تماس 66418911-021 می باشد.